７）Mr HITOSHI HAMASAKI (8/15/1996) TRANSLATED BY SEIUN HIGH SCHOOL （10/19/2005）

浜崎　均さん（1996/8/15掲載）　翻訳・青雲高（2005/10/19）

６）Mr YOSHITO KAWAGUCHI (2/20/1997) TRANSLATED BY SEIUN HIGH SCHOOL （10/19/2005）

川口美人さん（1997/2/20掲載）　翻訳・青雲高（2005/10/19）

５）Ms MINEKO DOUO (3/14/1996) TRANSLATED BY SEIUN HIGH SCHOOL （10/19/2005）

堂尾みね子さん（1996/3/14掲載）　翻訳・青雲高（2005/10/19）

４）Mr MASATO ARAKI （4/16/1998） TRANSLATED BY SEIUN HIGH SCHOOL （10/19/2005）

荒木正人さん（1998/4/16掲載）　翻訳・青雲高(2005/10/19）

３）Mr SHOSHICHIRO KOMIZO （8/27/1998） TRANSLATED BY CHINZEI HIGHSCHOOL （9/12/2005）

小溝昭七郎さん（1998/8/27掲載）　翻訳・鎮西学院高（2005/9/12）

２）Ms KYOKO NOGUCHI （5/21/1999） TRANSLATED BY FUKUISHI JUNIOR HIGHSCHOOL SASEBO（4/8/2005）

野口京子さん（1999/5/21掲載）　翻訳・佐世保市立福石中（2005/4/8）

１）Ms SACHIKO MATSUO （5/29/1997） TRANSLATED BY　KWASSUI HIGHSCHOOL（4/1/2005）

松尾幸子さん（1997/5/29 掲載）　翻訳・活水高校（2005/4/1）

被爆体験英訳参加者を募集 　長崎新聞社は、被爆体験の聞き書きシリーズ「忘られぬあの日・私の被爆ノート」の英訳プロジェクトへの参加者（学校）を募集中。対象は県内の中学、高校生（学校、学年単位、グループなど）。申し込み、問い合わせは住所、連絡先、電子メールアドレス、責任者の名前を記し、長崎新聞社報道部「私の被爆ノート　英訳プロジェクト」係（ファクス０９５・８４４・２１０６、電子メールhoudou@nagasaki-np.co.jp）。